bab.la 例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ (日本語-韓国語)

ビジネス文書 | メール | お知らせ・招待状 | お祝い・お悔やみ | SMS(メール)・ウェブ
pdf logo

お祝い・お悔やみ : 結婚

おめでとうございます。末永くお幸せに。
축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.
最近結婚した夫婦を祝う時
おめでとうございます。どうぞお幸せに。
두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.
最近結婚した夫婦を祝う時
結婚おめでとう!彼と一緒になれてよかったね。
결혼을 너무너무 축하한다!
最近結婚した仲の良い友達を祝う時(インフォーマル)
結婚おめでとう!願いがかなってよかったね。
"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.
最近結婚した仲の良い友達を祝う時(インフォーマル)
結婚おめでとう。末永くお幸せに。
행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.
最近結婚した夫婦を祝う時

お祝い・お悔やみ : 婚約

婚約おめでとう!
약혼을 축하드립니다!
婚約をお祝いする時
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.
最近婚約したカップルを祝う時
婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし幸せそうなことでしょう。
약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.
最近婚約したカップルを祝う時
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.
最近婚約したカップルを祝う時
婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう決めた?
약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?
最近婚約した仲の良いう友達を祝福し、結婚式はいつか聞く時

お祝い・お悔やみ : 誕生日・記念日

誕生日おめでとう!
생일 축하합니다!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
誕生日おめでとう!
생일 축하!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
誕生日おめでとう!
행복한 생일날 되세요!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
あなたの誕生日が幸せな日になりますように。
오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
たくさんの幸せが訪れますように。誕生日おめでとう!
모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
あなたの誕生日が素敵な日になりますように!
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
記念日おめでとう!
기념일을 축하드립니다!
カードに書かれているような記念日の一般的なお祝い
・・・・周年おめでとう!
행복한 ... 기념일 되세요!
ある特定の記念日を祝う時(例・25周年記念、40周年記念)
結婚・・・・周年記念日おめでとう!
함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!
結婚している年月の長さを強調し、記念日をお祝いする時
結婚20周年おめでとう!
결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.
結婚20周年を祝う時
銀婚記念日おめでとう!
결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.
結婚25周年を祝う時
ルビー婚記念日おめでとう!
결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.
結婚40周年を祝う時
真珠婚記念日おめでとう!
결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.
結婚30周年を祝う時
珊瑚婚記念日おめでとう!
결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.
結婚35周年記念を祝う時
金婚記念日おめでとう!
결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.
結婚50周年記念を祝う時
ダイヤモンド婚記念日おめでとう!
결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.
結婚60周年を祝う時

お祝い・お悔やみ : 励ましの言葉

早くよくなってね。
신속히 쾌차하시길 바랍니다.
一般的な励ましの言葉(カードなどに書かれているもの)
一刻も早く良くなることを願っています。
빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.
一般的な励ましの言葉
私たちはあなたが早くよくなって戻ってきてくれることを願っています。
저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.
複数の人から送る一般的な励ましの言葉
はやく元気になってください。
곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
一般的な励ましの言葉
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時

お祝い・お悔やみ : お祝い

・・・・おめでとう。
...를 축하합니다.
一般的なお祝いの言葉
・・・・がうまくいくように祈っています。
...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.
将来の成功を祈る時
・・・・が成功するように祈っています。
... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.
将来の成功を祈る時
・・・・おめでとう。
...를 축하드립니다.
ある特定のことをお祝いする時
・・・・お疲れ様。
...를 했다니, 축하드립니다.
特定のことをお祝いする時(「おめでとう」より控え目)
卒業検定合格おめでとう!
운전면허증 따신 것 축하드립니다!
自動車教習所の卒業検定に合格した時
お疲れ様。頑張ったね。
축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!
仲のよい友達や家族を祝う時
おめでとう!
축하!
お祝いを縮めたもの(まれに使われる)

お祝い・お悔やみ : 学校に関連したもの

卒業おめでとう!
졸업을 축하합니다!
大学を卒業したことをお祝いする時
試験合格おめでとう!
시험에 통과한 것을 축하합니다!
試験に合格したことをお祝いする時
試験おつかれさま。すごく頭いいね!
누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!
仲のよい友達が試験ですごくよい点を取った時(インフォーマル)
大学院卒業おめでとう!将来の活躍を期待しています。
박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.
大学院の卒業を祝い、将来の成功を祝う時
合格おめでとう!これからも頑張ってね。
멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.
試験に合格したことを祝うが、合格した人物が大学に行くか仕事に就くかまだはっきりしていない時
試験おつかれさま。これからも頑張ってね。
시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.
試験に合格したことを祝い、自分がよく知っている人が仕事に就こうとしている時
大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。
대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.
大学に合格したことを祝う時

お祝い・お悔やみ : お悔やみ

・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っています。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.
身近な人を亡くした人にかける言葉
謹んでお悔やみを申し上げます。
안타까운 마음을 전합니다.
身近な人を亡くした人にかける言葉
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.
身近な人を亡くした人にかける言葉
・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.
息子/娘/夫/妻を亡くした人にかける言葉(亡くなった人の名前も含んだ表現)
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.
身近な人を亡くした人にかける言葉
ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げますと共に、心より御冥福をお祈り申し上げます。
항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.
身近な人を亡くした人にかける言葉

お祝い・お悔やみ : 仕事の成功を祝う

新しい仕事での成功を祈っています。
...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.
新しい仕事の成功を祝う時
新しい職場でも頑張ってください。・・・・一同より。
...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
・・・・としての成功を祈っています。
새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.
新しい役職での成功を祈る時
私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っています。
하는 일마다 성공하길 바래.
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
仕事が見つかってよかったね!
새 직장 얻은 것 축하해!
新しい仕事を見つけたことを祝う時
・・・・で良いスタートを切れますように。
..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!
新しい仕事場での初日がいいものになるように祈る時

お祝い・お悔やみ : 誕生

新しい男の子/女の子の誕生を聞いて私もとてもうれしいです。
새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.
子供が生まれた夫婦を祝福する時
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます!
새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!
子供が生まれた夫婦を祝福する時
新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りします。
엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.
子供が生まれた女性を祝う時
元気な男の子/美しい女の子のご誕生おめでとうございます。
귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!
子供が生まれた夫婦を祝う時
おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になってください。
...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!
子供が生まれた夫婦を祝う時

お祝い・お悔やみ : 感謝

・・・・をどうもありがとう。
깊은 감사드립니다.
一般的な感謝の言葉
私と夫/妻はあなたに感謝しています。
제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.
自分と自分のまわりの人から感謝の言葉を伝える時
・・・・をしてくれて本当にありがとう。
...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝している時
ほんのお礼のしるしです。
깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.
感謝のプレゼントをする時
・・・・に・・・・のことでとても感謝しています。
...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
・・・・を本当にどうもありがとうございます。
...것 진심으로 깊은 감사드립니다.
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
それどころかあなたに感謝してます!
그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.
自分がした事が自分と相手のためになり、相手がそれに感謝する時

お祝い・お悔やみ : 季節のあいさつ

・・・・から季節のあいさつです。
...에서 보내는 시즌 축하 인사
アメリカでクリスマスとお正月を祝う時
メリークリスマス!明けましておめでとう!
행복한 크리스마스와 신년 되세요!
イギリスでクリスマスとお正月を祝う時
イースターおめでとう!
행복한 부활절 되세요!
キリスト教の国でイースターの日曜日を祝う時
よい感謝祭をお過ごしください/感謝祭おめでとう
행복한 추수감사절 되세요!
アメリカで感謝祭を祝う時
明けましておめでとう!
행복한 새해 되세요!
新年を祝う時
楽しい休暇をお過ごしください。
행복한 휴일되세요!
アメリカとカナダで祝日を祝う時(通常クリスマスとハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)のあたりの時期に使われる。)
ハヌカーおめでとう!
행복한 하누카 되세요!
ハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)を祝う時
ディーワーリーおめでとう!この日が良いものになりますように。
행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.
ディーワーリー(インドの宗教的祭日)を祝う時

もしも言い回しについてよく分からないことがあったらフォーラムで質問してください。辞書をチェックして、自分の翻訳を提案することもできます。最近のユーザーによる単語の提案はこちら: