bab.la 例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ (日本語-中国語)

ビジネス文書 | メール | お知らせ・招待状 | お祝い・お悔やみ | SMS(メール)・ウェブ
pdf logo

お祝い・お悔やみ : 結婚

おめでとうございます。末永くお幸せに。
祝贺,愿你们幸福快乐,天长地久。
最近結婚した夫婦を祝う時
おめでとうございます。どうぞお幸せに。
致以我对你们婚姻真诚的祝福。
最近結婚した夫婦を祝う時
結婚おめでとう!彼と一緒になれてよかったね。
恭喜喜结连理!
最近結婚した仲の良い友達を祝う時(インフォーマル)
結婚おめでとう!願いがかなってよかったね。
祝你们百年好合!
最近結婚した仲の良い友達を祝う時(インフォーマル)
結婚おめでとう。末永くお幸せに。
祝新郎新娘永结同心。
最近結婚した夫婦を祝う時

お祝い・お悔やみ : 婚約

婚約おめでとう!
恭喜你们订婚!
婚約をお祝いする時
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
祝贺你们一切顺利并百年好合。
最近婚約したカップルを祝う時
婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし幸せそうなことでしょう。
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
最近婚約したカップルを祝う時
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
最近婚約したカップルを祝う時
婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう決めた?
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
最近婚約した仲の良いう友達を祝福し、結婚式はいつか聞く時

お祝い・お悔やみ : 誕生日・記念日

誕生日おめでとう!
生日问候!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
誕生日おめでとう!
生日快乐!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
誕生日おめでとう!
青春永驻!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
あなたの誕生日が幸せな日になりますように。
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
たくさんの幸せが訪れますように。誕生日おめでとう!
愿你梦想成真,生日快乐!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
あなたの誕生日が素敵な日になりますように!
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
誕生日カードなどに載っている、一般的な誕生日のお祝い
記念日おめでとう!
纪念日快乐!
カードに書かれているような記念日の一般的なお祝い
・・・・周年おめでとう!
纪念日快乐!
ある特定の記念日を祝う時(例・25周年記念、40周年記念)
結婚・・・・周年記念日おめでとう!
经过五年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
結婚している年月の長さを強調し、記念日をお祝いする時
結婚20周年おめでとう!
瓷婚周年纪念快乐!
結婚20周年を祝う時
銀婚記念日おめでとう!
银婚周年纪念快乐!
結婚25周年を祝う時
ルビー婚記念日おめでとう!
红宝石婚周年纪念快乐!
結婚40周年を祝う時
真珠婚記念日おめでとう!
珍珠婚周年纪念快乐!
結婚30周年を祝う時
珊瑚婚記念日おめでとう!
珊瑚婚周年纪念快乐!
結婚35周年記念を祝う時
金婚記念日おめでとう!
金婚纪念日快乐!
結婚50周年記念を祝う時
ダイヤモンド婚記念日おめでとう!
金刚石婚纪念日快乐!
結婚60周年を祝う時

お祝い・お悔やみ : 励ましの言葉

早くよくなってね。
早日康复
一般的な励ましの言葉(カードなどに書かれているもの)
一刻も早く良くなることを願っています。
希望你早日康复。
一般的な励ましの言葉
私たちはあなたが早くよくなって戻ってきてくれることを願っています。
我们祝愿你尽快康复。
複数の人から送る一般的な励ましの言葉
はやく元気になってください。
挂念你,愿你早日康复。
一般的な励ましの言葉
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
来自...每个人的祝福,早日康复。
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
早日康复,...的每个人送上他们的祝福。
職場の複数の人から励ましの言葉をかける時

お祝い・お悔やみ : お祝い

・・・・おめでとう。
祝愿你...
一般的なお祝いの言葉
・・・・がうまくいくように祈っています。
祝福你一切顺利并在...方面成功。
将来の成功を祈る時
・・・・が成功するように祈っています。
我祝你在...方面成功。
将来の成功を祈る時
・・・・おめでとう。
我们就...向你表示祝贺。
ある特定のことをお祝いする時
・・・・お疲れ様。
...做得好!
特定のことをお祝いする時(「おめでとう」より控え目)
卒業検定合格おめでとう!
恭喜通过驾照考试!
自動車教習所の卒業検定に合格した時
お疲れ様。頑張ったね。
做得好!我们就知道你能做到。
仲のよい友達や家族を祝う時
おめでとう!
恭喜!
お祝いを縮めたもの(まれに使われる)

お祝い・お悔やみ : 学校に関連したもの

卒業おめでとう!
恭喜毕业!
大学を卒業したことをお祝いする時
試験合格おめでとう!
恭喜通过考试!
試験に合格したことをお祝いする時
試験おつかれさま。すごく頭いいね!
考试中表现的漂亮!
仲のよい友達が試験ですごくよい点を取った時(インフォーマル)
大学院卒業おめでとう!将来の活躍を期待しています。
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
大学院の卒業を祝い、将来の成功を祝う時
合格おめでとう!これからも頑張ってね。
恭喜你出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
試験に合格したことを祝うが、合格した人物が大学に行くか仕事に就くかまだはっきりしていない時
試験おつかれさま。これからも頑張ってね。
恭喜通过考试,祝你事业旅途一切顺利。
試験に合格したことを祝い、自分がよく知っている人が仕事に就こうとしている時
大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。
恭喜进入大学!祝一切顺利!
大学に合格したことを祝う時

お祝い・お悔やみ : お悔やみ

・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っています。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
身近な人を亡くした人にかける言葉
謹んでお悔やみを申し上げます。
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
身近な人を亡くした人にかける言葉
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
身近な人を亡くした人にかける言葉
・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子的不幸逝世感到非常难过。
息子/娘/夫/妻を亡くした人にかける言葉(亡くなった人の名前も含んだ表現)
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
身近な人を亡くした人にかける言葉
ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げますと共に、心より御冥福をお祈り申し上げます。
在这最艰难的时刻,我们和你还有您的家人在一起。
身近な人を亡くした人にかける言葉

お祝い・お悔やみ : 仕事の成功を祝う

新しい仕事での成功を祈っています。
祝你在...的新工作一切顺利。
新しい仕事の成功を祝う時
新しい職場でも頑張ってください。・・・・一同より。
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
・・・・としての成功を祈っています。
我们祝你在...的新职位中一切顺利。
新しい役職での成功を祈る時
私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っています。
我们祝您新的职业生涯圆满顺利。
以前の同僚に、新しい職場での成功を祈る時
仕事が見つかってよかったね!
恭喜获得这个工作!
新しい仕事を見つけたことを祝う時
・・・・で良いスタートを切れますように。
祝在...的第一天工作好运。
新しい仕事場での初日がいいものになるように祈る時

お祝い・お悔やみ : 誕生

新しい男の子/女の子の誕生を聞いて私もとてもうれしいです。
很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
子供が生まれた夫婦を祝福する時
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます!
恭喜喜得贵子/千金。
子供が生まれた夫婦を祝福する時
新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りします。
对新妈妈:致以对您儿子/女子真诚的祝福。
子供が生まれた女性を祝う時
元気な男の子/美しい女の子のご誕生おめでとうございます。
恭喜您喜获贵子/千金。
子供が生まれた夫婦を祝う時
おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になってください。
致...值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
子供が生まれた夫婦を祝う時

お祝い・お悔やみ : 感謝

・・・・をどうもありがとう。
谢谢...
一般的な感謝の言葉
私と夫/妻はあなたに感謝しています。
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢。
自分と自分のまわりの人から感謝の言葉を伝える時
・・・・をしてくれて本当にありがとう。
我真不知道怎么感谢您。
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝している時
ほんのお礼のしるしです。
为表达心意...
感謝のプレゼントをする時
・・・・に・・・・のことでとても感謝しています。
我们想就...表达我们最衷心的感谢。
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
・・・・を本当にどうもありがとうございます。
对...我们非常感谢你。
誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時
それどころかあなたに感謝してます!
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
自分がした事が自分と相手のためになり、相手がそれに感謝する時

お祝い・お悔やみ : 季節のあいさつ

・・・・から季節のあいさつです。
来自...的节日问候。
アメリカでクリスマスとお正月を祝う時
メリークリスマス!明けましておめでとう!
圣诞快乐,新年快乐!
イギリスでクリスマスとお正月を祝う時
イースターおめでとう!
复活节快乐!
キリスト教の国でイースターの日曜日を祝う時
よい感謝祭をお過ごしください/感謝祭おめでとう
感恩节快乐!
アメリカで感謝祭を祝う時
明けましておめでとう!
新年快乐!
新年を祝う時
楽しい休暇をお過ごしください。
假日愉快!
アメリカとカナダで祝日を祝う時(通常クリスマスとハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)のあたりの時期に使われる。)
ハヌカーおめでとう!
光明节快乐!
ハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)を祝う時
ディーワーリーおめでとう!この日が良いものになりますように。
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
ディーワーリー(インドの宗教的祭日)を祝う時

もしも言い回しについてよく分からないことがあったらフォーラムで質問してください。辞書をチェックして、自分の翻訳を提案することもできます。最近のユーザーによる単語の提案はこちら: